{"id":3884,"date":"2019-03-22T01:07:15","date_gmt":"2019-03-22T00:07:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/?p=3884"},"modified":"2019-03-22T02:11:10","modified_gmt":"2019-03-22T01:11:10","slug":"honduras-le-rivoluzioni-di-berta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/?p=3884","title":{"rendered":"Honduras – Le rivoluzioni di Berta"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Le rivoluzioni di Berta<\/span><\/span><\/p>\n

Un libro sul Copinh, su Berta e sull\u2019esigenza di giustizia<\/span><\/p>\n

(A \u00a0breve in italiano)<\/span><\/p>\n

La Esperanza (21 marzo)\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Il terzo anniversario della siembra<\/em> di Berta C\u00e1ceres e il Centro di incontri e amicizia \u201cUtopia\u201d del Copinh sono stati lo scenario ideale per la presentazione in Honduras del libro \u201cLas Revoluciones de Berta\u201d. La Rel ha intervistato in esclusiva l\u2019autrice Claudia Korol, attivista femminista, scrittrice e amica di Berta.<\/span><\/p>\n

– Come nasce l\u2019idea di questo libro?<\/strong><\/span><\/p>\n

– \u00c8 una cosa di cui avevo parlato con Berta. Avevamo deciso di raccontare la storia del Copinh [1] attraverso i suoi occhi, il suo vissuto, affinch\u00e9 non fosse solamente un dialogo o un\u2019intervista; lei \u00e8 stata una delle menti politiche pi\u00f9 fervide e multidimensionali del continente latinoamericano.<\/span><\/p>\n

Avevamo registrato delle cose, le avevamo messe per iscritto, corrette, per\u00f2 i tempi si stavano allungando. Berta era sempre impegnata in mille cose, mille attivit\u00e0, era sempre \u2018en revoluci\u00f3n<\/em>\u2019.<\/span><\/p>\n

Dopo il suo omicidio mi \u00e8 costato molto capire in che modo si potesse portare avanti il progetto. Inoltre non era facile per me rivedere le cose che avevamo scritto insieme, ascoltare la sua voce nelle registrazioni.<\/span><\/p>\n

Per un po’ di tempo non sono riuscita ad andare avanti, poi un giorno mi \u00e8 venuta l\u2019idea che Bertita e Laurita, le figlie di Berta, potevano partecipare al libro raccontando quanto stava accadendo nel processo (contro gli imputati dell\u2019omicidio ndr) e descrivendo gli ostacoli incontrati per ottenere giustizia.<\/span><\/p>\n

Era anche un momento molto difficile. Gli attacchi per screditare la figura di Berta e quella del Copinh erano sempre pi\u00f9 frequenti e aggressivi. Attraverso campagne mediatiche e menzogne costruite ad arte volevano distruggerne il ricordo, scavare un solco sempre pi\u00f9 profondo tra lei, la sua gente, i movimenti sociali e popolari, i popoli del mondo. In quel momento capimmo che eravamo andati oltre l\u2019obiettivo iniziale del libro e che era giunto il momento di pubblicarlo. Non si trattava pi\u00f9 solamente di mettere a fuoco il suo pensiero politico, ma anche di far conoscere chi fosse Berta: una donna libera, rivoluzionaria e, per molte di noi, una carissima amica.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

– Cosa ha portato Berta nella tua vita e in quella di tante compagne e compagni?<\/strong>
\n<\/strong>– L\u2019incontro con Berta \u00e8 stato fondamentale e mi ha cambiato la vita in molti sensi. Grazie alla sua visione politica mi ha aiutato a riflettere e a mettere in discussione molti dei dogmi che ci portiamo dietro, aiutandomi ad andare pi\u00f9 a fondo alle cose.<\/span><\/p>\n

Sapeva osare e aveva la capacit\u00e0 di essere sempre un passo avanti, di guardare oltre. Era molto creativa sia nell\u2019interpretazione della realt\u00e0 che nell\u2019analisi politica. Inoltre aveva una fiducia infinita nella gente, una cosa che molto spesso manca ai dirigenti e agli intellettuali di sinistra.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c8 stata anche un\u2019amica carissima. La nostra amicizia non si \u00e8 mai basata sul calcolo o sulle speculazioni. Entrambe sapevamo di esserci l\u2019una per l\u2019altra in qualsiasi momento ne avessimo avuto bisogno.<\/span><\/p>\n

La sua visione di femminismo popolare<\/em> era molto profonda. Berta ha aperto uno spazio importantissimo di riflessione su come il maschilismo e il patriarcato fossero presenti e radicati anche all\u2019interno delle comunit\u00e0 e delle stesse organizzazioni. Anche per questo \u00e8 stata fatta oggetto di attacchi machistas<\/em> sia all\u2019interno del movimiento che dello stesso Copinh.<\/span><\/p>\n

Le riflessioni fatte con lei durante il suo soggiorno in Argentina ci hanno segnato profondamente e da quegli incontri \u00e8 nata la scintilla che ha poi dato vita al movimento femminista del Abya Yala.<\/span><\/p>\n

Il suo era un femminismo profondo, a tratti radicale, rivolto all\u2019esercizio della costruzione collettiva di potere per le donne, di lotta contro la violenza. Berta riusciva sempre a dare speranza ed era fermamente convinta che la lotta rivoluzionaria fosse pi\u00f9 importante delle singole persone.<\/span><\/p>\n

Molti credevano che ponendo fine alla vita di Berta Caceres avrebbero tolto di mezzo il Copinh e la lotta delle comunit\u00e0 di R\u00edo Blanco. I fatti dimostrano il contrario. Berta \u00e8 ancora qui con noi, si \u00e8 moltiplicata e la lotta continua.<\/span><\/p>\n

L\u2019eredit\u00e0 di Berta<\/strong><\/span><\/p>\n

– Aveva le idee chiare sul fatto che uno dei principali problemi fosse il modello imposto a paesi come l\u2019Honduras.<\/strong><\/span><\/p>\n

– Ha saputo coniugare la lotta antipatriarcale e antirazzista con quella anti capitalista e anti imperialista. Non ha mai avuto paura di fare i nomi e i cognomi delle persone coinvolte in qualche delitto. Nel caso di DESA[2], per esempio, ha denunciato pubblicamento il coinvolgimento di militari, politici e aziende nazionali e multinazionali nel progetto idroelettrico Agua Zarca.<\/span><\/p>\n

Li conosceva, li studiava, sapeva come agivano e li denunciava. In molti non le hanno mai perdonato questa schiettezza. Lei sapeva benissimo che non si trattava solamente di denunciare l\u2019estrattivismo, bens\u00ed di mostrare como agisce concretamente, chi sono le persone e le societ\u00e0 coinvolte e qual \u00e8 l\u2019impatto che ha sulle popolazioni e sull\u2019ambiente.<\/span><\/p>\n

Berta aveva anche una grande capacit\u00e0 dal punto di vista metodologico e sapeva sempre mettere in relazione la teoria con la pratica. Ad esempio aveva previsto con molto anticipo che l\u2019Honduras sarebbe stato usato per sperimentare nuove strategie imperialiste e che la destra conservatrice si sarebbe presto ripresa il continente latinoamericano.<\/span><\/p>\n

– Nuove e vecchie generazioni si identificano con Berta.<\/strong><\/span><\/p>\n

– In particolare tra i giovani c\u2019\u00e8 un\u2019identificazione simbolica con la figura di Berta e con la sua etica. Questo succede perch\u00e9 percepiscono che davvero \u00e8 possibile non vendersi al miglior offerente, n\u00e8 arrendersi di fronte alle pressioni e al conformismo. Capiscono che \u00e8 davvero possibile non sottomettersi e ribellarsi alle logiche patriarcali.<\/span><\/p>\n

L\u2019importante \u00e8 che per\u00f2 non ci sia solamente una ritualit\u00e0 della morte, n\u00e8 che Berta diventi solo un\u2019immagine vuota, ma che ci sia un\u2019identificazione con il suo pensiero, il suo agire, i suoi insegnamenti, con la capacit\u00e0 di tradurre la teoria in pratica e di promuovere la comunicazione popolare e l\u2019articolazione dei movimenti.<\/span><\/p>\n

Il libro ha proprio questo obiettivo. Spero possa contribuire all\u2019evolversi del nostro modo di vedere il mondo e di agire.<\/span><\/p>\n

– Berta ci manca molto e allo stesso tempo \u00e8 pi\u00f9 presente che mai.<\/strong><\/span><\/p>\n

– Ci ha lasciato qualcosa di molto importante ed \u00e8 presente nella vita di tutti i giorni. In tutte le lotte contro il capitalismo, il colonialismo, contro il patriarcato e l\u2019imperialismo, lei \u00e8 sempre l\u00ec.<\/span><\/p>\n

Note<\/span><\/p>\n

[1] Consiglio civico delle organizzazioni popolari e indigene dell\u2019Honduras, di cui Berta C\u00e1ceres fu cofondatrice nel 1993
\n<\/span>[2] Desarrollos Energ\u00e9ticos SA (Desa) impresa titolare della concessione sul fiume Gualcarque e promotrice del progetto idroelettrico Agua Zarca<\/span><\/p>\n

Fonte: Rel-UITA<\/a><\/span><\/p>\n

Di Giorgio Trucchi<\/span><\/p>\n

Traduzione Gianpaolo Rocchi<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le rivoluzioni di Berta Un libro sul Copinh, su Berta e sull\u2019esigenza di giustizia (A \u00a0breve in italiano) La Esperanza (21 marzo)\u00a0 Il terzo anniversario della siembra di Berta C\u00e1ceres e il Centro di incontri e amicizia \u201cUtopia\u201d del Copinh sono stati lo scenario ideale per la presentazione in Honduras del libro \u201cLas Revoluciones de … Continua a leggere →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-honduras"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5OwPi-10E","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3884"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3889,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions\/3889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itanica.org\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}